Redd

Jeg er redd for å feile.

Jeg er redd for at jeg har bestemt meg for å drive med noe som jeg ikke er egnet til å drive med, som alle andre kan gjøre mye bedre enn meg.

Jeg er redd for å måtte begynne om igjen, enda en gang.

Jeg er redd for at Nav ikke skal forstå at jeg faktisk VIL jobbe og at jeg faktisk PRØVER å skaffe meg jobb, og at det er en tung jobb bare det.

Jeg er redd for at andre skal tenke at jeg er lat siden jeg ikke har en ordentlig jobb, for at de skal tro jeg bare sitter på ræva hele dagen.

Jeg er redd for å bare få avslag.

Jeg er redd for å bli tatt useriøst.

Jeg er redd.

Men det går bra.

Advertisements

Noen ord om lykke

Hele mitt voksne liv har jeg vært opptatt av begrepet ‘lykke’. Jeg har ikke higet etter å være lykkelig, det har mer vært nysgjerrighet på hva som gjør folk lykkelige, hvordan folk definerer lykke og, ikke minst, hvordan jeg selv definerer lykke.

I min synonymordbok står det følgende:

lykke framgang (frem-), gode, hell, lykketreff, medgang, suksess, vel; fryd, glede, henrykkelse, lyst; harmoni, velvære

For meg er ikke alle disse ordene synonymt med lykke. Medgang og suksess aller minst. Svært mange mennesker har både medgang og suksess uten å være lykkelige. For meg er dette mer motsetninger enn synonymer. Rikdom, karriere og ambisjoner er det folk flest forbinder med å være vellykket. Men jeg mener dette er feil. Vellykket, vel-lykket, må da ha noe med lykkefølelse å gjøre? Og er man automatisk lykkelig hvis man har mye penger, en god karriere og store ambisjoner? Så absolutt ikke.

Jeg er for tiden arbeidsledig. Jeg får penger fra Nav annenhver uke, en liten sum som gjør at jeg får betalt husleie ++ De fleste av mine venner har utdannelse, fast jobb, hus/leilighet og kjæreste/samboer/ektefelle. Jeg har ikke mye utdannelse, jeg har ikke jobb, jeg bor i kollektivt og jeg er singel. Det er lett å sammenligne seg med andre. Jeg har også gjort det før og det endte i en alvorlig depresjon. Jeg har lært mye av dette og aller mest har jeg lært at lykke ikke handler om materielle ting eller en mann å dele livet med. Lykke handler om selvfølelse.

Jeg anser meg selv som svært lykkelig og svært heldig. Jeg har god helse, jeg har venner og familie jeg er glad i og som er glade i meg, jeg har klær og sko og tak over hodet, jeg har en seng å sove i, jeg har mat på bordet, jeg får penger av staten for å opprettholde alt dette. Selvfølgelig er jeg lykkelig, hvorfor skulle jeg ikke være det? Jeg har jo alt dette, jeg har ingenting å klage på. Jeg er meg og jeg er bra nok. Min selvfølelse er god fordi jeg velger det. Og det gjør meg lykkelig.

Hvordan definerer du lykke?

Første prøveoversettelse levert

I dag leverte jeg prøveoversettelsen jeg skrev om her. Det er skummelt. Det er jo som en opptaksprøve og jeg vil at det skal være perfekt. Jeg håper tekstene beviser at jeg er kvalifisert for ordentlige oppdrag.

Prøveoversettelsen var tredelt. Den første teksten var den letteste. Dette var forholdsvis enkelt språk, selv om det var veldig mye skildringer. Den andre var en erotisk tekst, som faktisk var den morsomste å oversette. Her var det om å gjøre å ikke sensurere, men samtidig gjøre språket levende. Den tredje var vanskelig. Dette var språk fra 17- eller 18-hundretallets England (vil jeg tro) og det var ikke alle ordene som kunne oversettes til norsk, så jeg måtte gjøre om på en del setninger. Men jeg tror det gikk fint og jeg er fornøyd med resultatet.

Det blir gøy å se om jeg får en positiv tilbakemelding. Jeg er veldig spent.

Vi skribles!

Sidekick Content

For noen uker siden, da jeg begynte å leke med idéen om å jobbe som oversetter, kom jeg over et firma som heter Sidekick Content. De søkte faste ansatte til oversetting og skriving ved deres kontor på Malta, men de var også ute etter frilansoversettere og -skribenter. Jeg sendte naturligvis en søknad og fikk raskt mail tilbake med en slags «opptaksprøve». Jeg fikk en svensk tekst som skulle oversettes til norsk, og i tillegg skulle jeg skrive 300 ord om Djengis Khan. Jeg heiv meg over oppgaven og sendte inn et par dager etter.

I dag fikk jeg svar: «… vi har gleden av å meddele at du ønskes velkommen til å jobbe som skribent og oversetter hos oss på Sidekick.» Så nå får jeg faktisk oppdrag snart! Dette er ikke veldig godt betalt, men hvis jeg får endel oppdrag og jobber effektivt, kan det nok bli en liten sum av det. I hvert fall bedre enn ingenting.

Nå skal jeg feire med en kopp grønn te. Vi skribles!

The Snowflake Method

Jeg tror alle som liker å uttrykke seg skriftlig og fascineres av godt språk, har en hemmelig drøm om en dag å skrive en bok. I hvert fall har jeg lenge hatt det. Bare det å skape noe med ord, noe som andre vil lese og, ikke minst, finner glede i å lese.

Jeg har ofte vært inne på tanken. Men hva i all verden skal jeg skrive om? Hva skal min bok inneholde? Hva slags sjanger? Det må jo være om noe jeg kan en del om, men hva er det jeg kan mye om? Jeg er jo selværklært norges største potet: jeg kan litt om mye, men ikke mye om én ting.

I går begynte jeg å leke litt med i déen og kom over The Snowflake Meethod. Denne går ut på å designe en god historie litt etter litt. Man begynner ikke bare å skrive og ser hva som skjer underveis, men man bygger opp hele historien, fra A til Å, gradvis. For eksempel begynner man med noe så «enkelt» som en setning på under 15 ord som skal beskrive bokens handling. Eksempelet denne nettsiden brukte var “A rogue physicist travels back in time to kill the apostle Paul.» Noen få ord som beskriver kun «skjelettet» av boken. Denne lille setningen skildrer hva boken skal handle om og er ditt utgangspunkt for videre arbeid. Deretter bygger man opp resten ved å utvide denne setningen, skape karakterer, jobbe med handling og oppbygging.

Skjermbilde 2015-05-12 kl. 10.07.31
Jeg anbefaler alle å besøke denne nettsiden. Den er utrolig motiverende enten du har planer om å skrive selv eller om du vil ha hjelp til å analysere hvordan andres bøker er bygget opp.

Selv kom en idé til meg i går, etter jeg hadde lagt meg. Jeg hadde heldigvis en notatbok ved sengen og jeg begynte å skrible ned det som dukket opp i hodet mitt. (Jeg blir alltid mye mer kreativ når jeg skal legge meg. Veldig irriterende.) Jeg skriblet ned forslag til plott, handling, hovedkarakter, vendepunkt, avslutning, ja, til og med begynnelsen på første kapittel. Dette var riktignok i halvsøvne og ikke alt ga mening da jeg leste det i dag, men jeg har i hvert fall noe. Jeg har en start, en idé, og jeg syns den er god. Jeg er klar over at jeg nå kan fremstå som svært naiv og overambisiøs. Jeg vet det er mye jobb og jeg vet at ikke alle kan skrive en bok, og jeg kviet meg faktisk litt for å nevne det her. Men det er da verdt et forsøk, syns du ikke? Jeg skal uansett jobbe litt med dette utkastet mitt, så finner jeg vel ut etter hvert om det kan bli noe eller ikke. Akkurat nå er jeg i hvert fall veldig gira!

Vi skribles!

Hjemmekontor

De siste ukene har jeg jobbet med å skaffe meg et slags kontor hjemme. Jeg bor i kollektiv og har ikke hatt plass til noen pult på rommet, så jeg har for det meste sittet på kjøkkenet og skrevet. Ikke motiverende. Så jeg solgte et stort skap for å få plass og kjøpte en hylle og et klaffebord på Finn.no. Nå har jeg kontor og det er så deilig! Jeg har til og med bestilt meg ny Mac, som kommer om en måneds tid, så da blir gleden komplett.

Skjermbilde 2015-05-11 kl. 21.29.04

Skriblerier. Lek og blodig alvor.

%d bloggers like this: